La Mentira
El arte comienza con una mentiraLa separación es tú más yo más lo que creamos
Mira dentro de la bombilla, parpadea, el sol dentro de tu ojo
Deseo un cielo extraño
mirador libre de malentendidos
El arte comienza con una mentira
Nada que perder, ascenso espontáneo
de reflexión, pinta el cuadro
de una bombilla, o el ojo del sol
Cómo alimentar el mundo, luego morir
Distánciate del ingenio
¿Cómo? El arte comienza con una mentira
La audiencia quiere llorar
cuando los actores son reales y apasionados
Mira dentro del candil, luego alimenta el ojo
Fluctúas en un cuerpo astuto
Intentas imitar la gloria del mundo
El arte comienza con una mentira
Ésa es la historia, partícula nítida en el ojo.
Traducción: Más Literatura
The Lie
Art begins with a lieThe separation is you plus me plus what we make
Look into lightbulb, blink, sun’s in your eye
I want a rare sky
vantage point free from misconception
Art begins with a lie
Nothing to lose, spontaneous rise
of reflection, paint the picture
of a lightbulb, or eye the sun
How to fuel the world, then die
Distance yourself from artfulness
How? Art begins with a lie
The audience wants to cry
when the actors are real & passionate
Look into footlight, then feed back to eye
You fluctuate in an artful body
You try to imitate the world’s glory
Art begins with a lie
That’s the story, sharp speck in the eye.