CONFESIÓN
Decir no tengo miedo--No sería honesto.
Temo a la enfermedad, a la humillación.
Como cualquiera, poseo sueños.
Aunque he aprendido a esconderlos,
Para protegerme
De la plenitud: completa felicidad
Atraen el enojo de las Furias.
Son hermanas, salvajes--
Al final, ellas
No tienen sentimientos, sino envidia.
Traducción: MÁS LITERATURA
CONFESSION
To say I'm without fear--It wouldn't be true.
I'm afraid of sickness, humiliation.
Like anyone, I have my dreams.
But I've learned to hide them,
To protect myself
From fulfillment: all happiness
Attracts the Fates' anger.
They are sisters, savages--
In the end they have
No emotion but envy.